空运用日语（空运日语外来语）_日语科技文献的外来语问题

1999年2月第12卷第1期中文科技翻译CHIN ESE & TRAN RS JOU。 12. 2 月 1 日 1999 日本科技文献中的外来语问题 在翻译过程中，经常会遇到大量的日语外来词，翻译好日语外来词是科技文献翻译的关键。 本文从日语外来词的来源、现状和发展趋势入手，阐述了外来词在日语语言发展中的作用以及当前外来词泛滥给日语文献翻译带来的困难。 并从①有效利用参考书； ②总结借词规律，推断原文； ③请专业人士从三个方面谈谈如何解决翻译过程中的外来词，并对日本科技文献翻译中遇到的问题进行了初步总结。 并提出自己的观点。 关键词翻译科技文献科技日语日语外语A of 会在of 和of 中，of 是文档的关键。 这个的在的和由的从-tion，和的。 这将告诉您在：①-able use of book.② the text t.③ to the。 In , this the we have meet in the and and the will put his own .Key and for and 近年来，随着科学技术的飞速发展和国际交流的日益频繁，出现了大量的外来词在日语中航空加急件，很多日本语言学家都惊呼自己已经到了“泛滥”的地步，尤其是在科技领域。

收稿日期：1998—05—20—5 日本是一个善于吸收外来文化的民族。 这种民族习惯不仅表现在语言上，还表现在其他领域。 特别是在科技和工业领域，国际上流行一句话：“发明在欧洲，生产在日本，消费在美国”。 意思是通常在欧洲发明或提出一项专利技术或想法，然后日本人购买并使用这项专利空运用日语（空运日语外来语）_日语科技文献的外来语问题，将其加工组合成完美的商品，最后卖给美国人使用。 这虽然是个比喻，但却形象地说明了日本人的独特才能。 技术就是这样，日语也明显是加工过的。 2 起源与现状 纵观日本语言文化史黄金空运，可以看出日本创世时期的阿伊努语和朝鲜语是最早的外来词，形成了最初的语法框架。 紧随其后的是中文，影响更大。 汉字的引入极大地丰富了日语。 起初，他们用汉字来标示注音，后来形成了用于速记的“速记字”，形成了现在的平假名和片假名。 这些语言不再作为外来词来讨论家具空运，而是它们本身是从外来词演变而来的。 16世纪以来，葡萄牙语（如ボタン：纽扣空运用日语（空运日语外来语），パン：面包，タバコ：香烟）空运用日语（空运日语外来语），西班牙语（如シガ—：雪茄空运用日语（空运日语外来语）_日语科技文献的外来语问题，タング：探戈舞），荷兰语（如ペンキ：油漆，ソ—ダ：soda 、テン：吨、アルコ—ル：乙醇、プリキ：马口铁、瑟梅恩托：水泥、ガス：煤气）等西欧语言（现在大部分都有对应的日文汉字）相继登陆日本。 明治维新后，大量输入英文，经大正、昭和两代发展。 DOI: 10. /ki 。 -0489.1999.01.002